Keine exakte Übersetzung gefunden für لا يمكن التوفيق بينها

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch لا يمكن التوفيق بينها

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Differences between various proposals proved to be irreconcilable during the three-week session.
    لقد اتضح أن الاختلافات بين الاقتراحات المتعددة لا يمكن التوفيق بينها خلال فترة الأسابيع الثلاثة للدورة.
  • The insistence on finding a military solution or taking irreconcilable positions has not helped resolve the conflict.
    ذلك أن الإصرار على إيجاد حل عسكري أو اتخاذ مواقف لا يمكن التوفيق بينها لم يساعد على حل هذا الصراع.
  • Negotiations are often frustrating, and the interests of the multiple sides in such situations cannot easily fit the jigsaw puzzle of solutions.
    وكثيرا ما تكون المفاوضات محبطة، ومصالح الأطراف المتعددة في هذه الحالات لا يمكن التوفيق بينها بسهولة في الحلول المحيرة.
  • The colonization of Palestinian land and the peace process were incompatible.
    وبناء على ذلك، لن يكون الحل القائم على دولتين ممكنا، إذ لا يمكن التوفيق بين استعمار الأرض الفلسطينية وعملية السلام.
  • The report cites the limited progress in the talks, caused by the apparently irreconcilable positions of the two parties.
    ويذكر التقرير إحراز تقدم محدود في المحادثات، بسبب مواقف الطرفين التي يبدو أنه لا يمكن التوفيق بينها.
  • We believe that, as regards the leaders of the irreconcilable rebel groups, appropriate measures must be taken, up to and including sanctions.
    ونعتقد أنه فيما يتعلق بقادة مجموعات المتمردين التي لا يمكن التوفيق بينها، يجب اتخاذ تدابير ملائمة، بما في ذلك الجزاءات.
  • Behavioral economics, for example, emphasizes that marketparticipants often act in ways that cannot easily be reconciledwith rationality.
    فالاقتصاد السلوكي على سبيل المثال يؤكد أن المشاركين فيالسوق كثيراً ما يتصرفون على نحو لا يمكن التوفيق بينه وبين العقلانيةبسهولة.
  • Finally, in order to perform a useful function, the Conference on Disarmament must put aside irreconcilable differences and work on issues that are ready for negotiation, such as a fissile material cut-off treaty.
    وأخيراً، لكي يؤدي مؤتمر نزع السلاح دوراً مفيداً عليه أن ينحي جانباً الخلافات التي لا يمكن التوفيق بينها ودراسة المسائل الجاهزة للتفاوض، مثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
  • The major differences between legal cultures and mentalities already observed at the time, added to the irreconcilable interests of the various continents, are no cause for optimism.
    فالاختلافات الكبرى التي سبق أن لوحظت في ذلك الحين بين الثقافات والعقليات القانونية، علاوة على ما للقارات المختلفة من مصالح لا يمكن التوفيق بينها، لا تدعو إلى التفاؤل.
  • The receipt of a contributory retirement pension is, moreover, incompatible with work by a pensioner, except as otherwise provided by law and by the relevant regulations.
    وإضافة إلى ذلك لا يمكن التوفيق بين حصول المشترك على معاش تقاعدي وقيامه بالعمل، إلا إذا نص على غير ذلك القانون أو التنظيمات ذات الصلة.